广交会为什么叫“Canton Fair”

Date：2009-12-13 Categories：小生杂谈

今天看广交会的新闻，不经意间注意到广交会的英文名称了。以前很自然而然地知道广交会叫“Canton Fair”。这次我反而犯嘀咕了。“Fair”这个词容易理解，它是“交易会”的意思。但“Canton”这个词看起来怪怪的。

我上金山爱词霸翻译网站http://www.iciba.com/一查，原来“Canton”是广州旧时的英文名称。忽忽—— 这就像北京旧时的英文名称叫“Peking”一样。

这样一来，“Canton Fair”就是“广州交易会”（简称“广交会”）的意思啦！

不过现在广交会已经正式改名了。现在广交会的正式名称叫“中国进出口商品交易会China Import and Export Fair”了。不过平时大家仍然称之为广交会。

“Canton Fair”（“广交会”）的品牌认知度太高了。连广交会官方网站的域名都是“Canton Fair”http://www.cantonfair.org.cn/ 。新名称太长、太拗口了。